來源：美國《華盛頓郵報》 星島環(huán)球網(wǎng) www.stnn.cc 
　　對企業(yè)家王微（Gary Wang）來說，中國的下一個新事物就是一個可供中國不斷成長的中產(chǎn)階級免費觀賞合心意的視頻的地方。他的土豆網(wǎng)已經(jīng)瘋狂流行，王微夢想公司可以上市。

　　王微憑著3000萬美元的風(fēng)險資本，雇用了95名雇員，設(shè)計了一個精良的網(wǎng)站，在全國租用數(shù)千電腦服務(wù)器。但有一件事公司還沒法做到：盈利。王微的公司是中國科技熱中的典型。

　　在過去十年，全中國初創(chuàng)企業(yè)激增，這要歸功于政府雄心勃勃的吸引私人投資運(yùn)動。許多新公司主攻網(wǎng)站，但也有攻電腦芯片合電信設(shè)備設(shè)計、生物技術(shù)發(fā)展實驗室合醫(yī)療設(shè)備制造的。

　　國家已經(jīng)建立了數(shù)十個“新硅谷”區(qū)并采取優(yōu)惠措施，企業(yè)在頭三年不需要交所得稅。流入中國的錢把小鎮(zhèn)改變成科技中心，把第三世界經(jīng)濟(jì)體變成世界創(chuàng)新玩家。

　　然而，一些基金經(jīng)理保持警惕，擔(dān)心中國在制造類似于美國2000年破裂的科技泡沫。但風(fēng)險資本家、企業(yè)家和競爭者指出，盡管遭受損失，但硅谷仍然是卓越的科技中心。

　　中國科技熱開始的方式很像美國科技熱的，風(fēng)險資金來自硅谷。這里的投資風(fēng)暴開始于2005年初，在谷歌（Google）賺人眼球的IPO后，風(fēng)險資本家再次燃起對科技股的激情。

　　一些頂級的風(fēng)險資本和私募投資者表示，直到今年，他們投資中國企業(yè)所賺的錢超過他們在世界其他地方的回報。如今，有些人開始縮減投資了。

　　達(dá)特默斯大學(xué)吐克商學(xué)院私募基金和企業(yè)中心主任布萊敦（Colin C. Blaydon）表示，當(dāng)人人都認(rèn)為增長非凡的時候，就必須非凡認(rèn)真地辨別，現(xiàn)在投資中國可能會以壞收場告終。

　　必百瑞律師事務(wù)所（Pillsbury Winthrop Shaw Pittman）合伙人陳永堅（Joseph Chan）表示，中國發(fā)生的情況和美國的科技股破裂有差別。他認(rèn)為中國的投資范圍要大得多。在美國，全都是關(guān)于科技，而在中國，除了科技，硅谷風(fēng)險資本也投資餐飲連鎖和教育服務(wù)等傳統(tǒng)業(yè)務(wù)。

　　但在另一方面，兩場科技熱也有相似之處。這里的許多企業(yè)家都沒什么經(jīng)驗，而且很年輕；據(jù)說初創(chuàng)企業(yè)時，高管的平均年齡才二十多歲。他們的辦公室里滿是兵兵球桌和毛絨玩具。和他們的美國前輩一樣，許多中國創(chuàng)業(yè)者正明白高瀏覽量未必會轉(zhuǎn)化成金錢。（原標(biāo)題：科技熱橫掃中國，但有人感到了泡沫；作者：Ariana Eunjung Cha）

譯文為摘譯，英文原文：http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/12/27/AR2007122702263.html?hpid=topnews