9é11é2007,　　當(dāng)中國準(zhǔn)備在明年的奧運(yùn)慶祝它興起成為全球大國，最近一連串的美國和國際民調(diào)顯示這個(gè)亞洲巨人面臨說服世界的艱難戰(zhàn)役，要說服世界讓這個(gè)大國和它的新地位相稱。

　　而且這不僅僅是食品和玩具的問題。中外分析家表示，北京的任務(wù)更為艱巨，因?yàn)閳?zhí)政的共產(chǎn)黨到目前為止沒能學(xué)到國際公共外交的新竅門。

　　中國官員習(xí)慣于與海外對等的外交部門建立傳統(tǒng)聯(lián)系。他們在對付單一問題倡議組織方面經(jīng)驗(yàn)不足。這些組織產(chǎn)生于西方的公民社會(huì)，在從氣候變暖到達(dá)爾福爾等一系列問題上以塑造國際議程和影響民意。

　　北京人民大學(xué)卓越的外交事務(wù)專家時(shí)殷弘（Shi Yinhong）表示，“這是一個(gè)大問題，中國對此沒有經(jīng)驗(yàn)。我們在對付多種非政府實(shí)體方面很薄弱。政府機(jī)器沒有能力處理這些組織�！�

　　根據(jù)民調(diào)，中國在處理今夏食品和玩具安全丑聞等重大挑戰(zhàn)方面也不是非常成功。

　　NBC新聞/華爾街日報(bào)7月的調(diào)查發(fā)現(xiàn)65%的美國人對中國食品產(chǎn)品信心很低或沒有信心。佐格比國際（Zogby International）上月報(bào)告說，72%的美國人不相信中國聲稱的美國在夸大風(fēng)險(xiǎn)的說法。

　　但中國的形象問題比食品安全問題更深層。甚至在最近的丑聞爆發(fā)以前，皮尤全球態(tài)度項(xiàng)目（Pew Global Attitudes Project）發(fā)現(xiàn)美國人對中國的態(tài)度衰退，這在歐洲和其他地方也有所反映。

　　事實(shí)上，根據(jù)德國馬歇爾基金上周公布的民調(diào)，對中國的不信任是歐洲人和美國人為數(shù)不多的意見一致的國際問題之一：54%的美國人和48%的歐洲人表示，他們認(rèn)為中國更像是對他們就業(yè)和經(jīng)濟(jì)安全的威脅，而不是為新市場和投資的機(jī)會(huì)。

　　同時(shí)，芝加哥全球事務(wù)委員會(huì)（Chicago Council on Global Affairs）6月公布的研究發(fā)現(xiàn)，受訪的17個(gè)國家當(dāng)中，只有4個(gè)國家有大部分受訪者相信中國會(huì)在世界事務(wù)中負(fù)責(zé)任地行動(dòng)。

　　膨脹的貿(mào)易盈余，操縱貨幣的指控，西方就業(yè)流向低工資的中國工廠，死刑的廣泛應(yīng)用，溫室氣體排放以及人權(quán)等問題令中國與世界其他國家的關(guān)系蒙上緊張。時(shí)殷弘表示，如今中國從世界各地吸引到更多樣化的注意力，在西方人眼中，中國對這些新問題的適應(yīng)仍不理想。

　　過去一年左右大量關(guān)于中國的負(fù)面新聞已經(jīng)造成壞影響。無論是喬恩·斯圖爾特（Jon Stewart）在“每日脫口秀”節(jié)目上開玩笑說中國的童工把含鉛油漆涂到玩具上讓美國兒童吃，還是工會(huì)領(lǐng)袖們哀嘆美國就業(yè)的損失，總統(tǒng)候選人嚴(yán)厲指責(zé)中國的貿(mào)易政策，香港科技大學(xué)中國跨國關(guān)系研究中心的主任崔大偉（David Zweig）表示，中國的負(fù)面形象已經(jīng)成為美國人看法中的重要組成部分。

　　華盛頓戰(zhàn)略和國際研究中心的中國問題專家季北慈（Bates Gill）表示，盡管中國領(lǐng)袖顯然意識到他們的形象問題，但他們在幕后悄悄行動(dòng)且步子非常小，沒有給外國公眾留下印象。時(shí)殷弘表示，他相信中國高級官員開始理解如何解決外國公眾意見，“問題是西方公眾比西方政府更沒耐心”，這令中國很難做。（原標(biāo)題：除了食品和玩具，中國還要奮力贏取全球聲譽(yù)；作者：Peter Ford）

譯文為摘譯，英文原文：http://www.csmonitor.com/2007/0912/p01s06-woap.html