裝扮成最新《哈利波特》的書在真本面世前十天投入市場，對這樣一個國家，還有什么要說呢？

　　這個國家是中國。在這個地方，似乎每一塊商業(yè)石頭都被翻遍，無論這是否意味著假礦泉水、假蘋果iPhone、甚至是假血漿。

　　人們必須從顯而易見的地方開始。中國的規(guī)管體系薄弱，在那里，欺詐者和勤奮工作的企業(yè)家，道德的和不道德的，都同在一場巨大的混戰(zhàn)中競爭。

　　這常常讓我想起《小巨人》中，流動推銷員因出售某些等同于蛇油的東西而被涂焦油的情形。最近，中國富裕的貿(mào)易伙伴提出中國的產(chǎn)品安全問題，而在這以前，在中國隨心所欲的市場里卻幾乎沒有被涂焦油的危險。在這個市場里，任何東西都可以以合適的價錢出售。

　　這幅畫面向外界呈現(xiàn)了當(dāng)代中國主要悖論之一。同時，如同產(chǎn)品安全問題或知識產(chǎn)權(quán)問題，政府更像是在賽道上追逐機械兔的灰狗。現(xiàn)實超越了它的控制，而且沒有追上的希望。

　　從鄧小平時期以來，中國的口號就是致富。這帶來了驚人的結(jié)果，以不可想象的速度鼓舞了數(shù)以億計的人們，敦促中國躋身世界一流的經(jīng)濟體，并創(chuàng)造了之前從沒有過的龐大而增長快速的中產(chǎn)階級。

　　這也帶來了環(huán)境的破壞，尖銳的社會不平等，腐敗官員搶掠公共財產(chǎn)，也許當(dāng)中最危險的就是凝聚這個國家的老道德秩序爆裂。當(dāng)今中國的生活常�？雌饋砑兇馐乔榫靶缘模�掌握支配權(quán)的與其說是對與錯，不如說是可以蒙混過關(guān)的人。

　　鄧小平的名言對國家的復(fù)興十分重要，但這同時也是理解中國假冒偽造文化普遍的關(guān)鍵。這里的骯臟小秘密是這些做法的興旺很大程度是因為市、縣、省級政府發(fā)現(xiàn)這種方式很便利。

　　當(dāng)增長率提升到信仰的水平，最重要的是經(jīng)濟的泡沫及其創(chuàng)造的就業(yè)，而不是知識產(chǎn)權(quán)或產(chǎn)品安全細(xì)節(jié)。

　　中國目前問題的一個重要方面是“不爭論（no debate）”。用國家民族的角度而不是用理性的角度來分析問題，對任何一個發(fā)展中社會而言都是一個沉重的負(fù)擔(dān)。我在中國媒體中找不到嚴(yán)肅持續(xù)地討論造假和違反知識產(chǎn)權(quán)行為的跡象。

　　一位讀者寫了一封長信，質(zhì)疑為什么要大驚小怪于假哈利波特在中國的蔓延。這位讀者認(rèn)為，這畢竟是“西方媒體不知疲倦地詳述多年的老故事�！�

　　這個回答是民意軀體給出的集體聳肩。世界民意有意或無意分裂成我們和他們，自動地鼓勵信徒反對任何被視為外界批評的東西。

　　一個老論據(jù)是如果外國人抱怨軟件、奢侈品、產(chǎn)業(yè)設(shè)計、電影、書籍的盜版，那他們應(yīng)該降低價格，讓中國消費者可以支付得起這些東西。

　　這封信的作者更進一步，提出盜版的豐富和傳播是西方公司的幸運�！岸嗵澐幢I版行動的松懈，它們獲得了真正良好的市場滲透，而且可望在未來賣得更多！”

　　這樣的解釋中缺失了一種感受：中國自己正變成怎樣的地方。盡管生機勃勃，但如今的自由賽只能把國家?guī)У竭@種程度，對中國而言，越早意識到這點越好。（作者 Howard W. French）

譯文為摘譯，英文原文：http://www.iht.com/articles/2007/08/03/news/letter.php