5/30/2006,作者：英國《金融時報》王明(Mure Dickie)、劉勵和(Justine Lau) 
　　從上海的弄堂到西藏地區(qū)海拔很高的山口，中國移動(China Mobile)的移動電話網(wǎng)絡(luò)覆蓋著廣闊的地區(qū)。
　　但這家中國主要移動電話公司所覆蓋的區(qū)域似乎將進一步擴大。知情人士透露，中國移動計劃以53億美元收購全球運營商Millicom International Cellular的交易可能于本周敲定。
　　此筆交易將是中國企業(yè)所進行的規(guī)模最大的公司收購，將為中國移動的網(wǎng)絡(luò)帶來超過800萬的用戶，他們來自于16個國家，其中包括遙遠的薩爾瓦多、老撾、斯里蘭卡和乍得。
　　中國移動拒絕就此筆交易發(fā)表置評。通過其香港上市的子公司，中國移動已經(jīng)成為全球第一大移動運營商，宣稱擁有2.64億用戶。
　　但在3月份，中國移動集團董事長王建宙明確告訴投資者，對于這家原電信壟斷企業(yè)的移動分支而言，他認為在發(fā)展中國家市場存在著海外機遇。
　　在慶祝中國移動以4.38億美元收購香港一個移動網(wǎng)絡(luò)的活動上，王建宙表示：“當我們向新興市場拓展時，在采購和購買力方面，我們的規(guī)模將成為一種競爭優(yōu)勢�！�
　　實際上，王建宙表示，只要他去發(fā)達國家訪問，當?shù)匾苿舆\營商都會紛紛前來向他尋求建議。
　　王建宙表示：“他們想知道，我們?nèi)绾卧跊]有公路、沒有電的情況下，建立了范圍如此廣闊的網(wǎng)絡(luò)；他們想知道，我們?nèi)绾螒?yīng)對廉價手機匱乏的問題，他們非�？释�了解我們的業(yè)務(wù)�！�
　　“我們了解他們(遇到)的問題，因為較低的覆蓋率及基礎(chǔ)設(shè)施問題一直是我們所面臨的共同問題。直到最近，這些問題在中國才有所改善�！�
　　當然，中國移動的工程師們建立的網(wǎng)絡(luò)，連接著從內(nèi)蒙古大草原到南部海南島熱帶海灘的用戶，他們這方面的經(jīng)驗，將對中國移動在Millicom所服務(wù)的市場中運營大有幫助。
　　中國移動的規(guī)模，也使其在與網(wǎng)絡(luò)設(shè)備供應(yīng)商及手機廠商進行價格談判時，具備很大的影響力。手機可以與移動訂戶服務(wù)進行捆綁，對于運營商而言，手機與網(wǎng)絡(luò)設(shè)備是兩項關(guān)鍵的支出。
　　同時，中國政府已決定讓領(lǐng)先的本土企業(yè)通過“走出去”戰(zhàn)略學會如何參與國際競爭。一些分析人士指出，Millicom的目標市場相對缺乏競爭，正是很好的起點。
　　北京郵電大學的舒華英表示，收購Millicom的價值很難衡量，但中國移動別無選擇，只能設(shè)法解決其國際經(jīng)驗不足的問題。
　　“中國運營商都應(yīng)該參與國際競爭。中國移動目前采用的是‘走出去’的一種方式，”舒華英表示�！斑@種方式是一種嘗試……值得歡迎和肯定。”
　　由于此筆交易將由中國移動的國有母公司操作，分析人士表示，對中國移動香港上市子公司的投資者而言，這應(yīng)該是個利好。預(yù)計中國移動的國有母公司不需要籌集新的資金，因為據(jù)預(yù)測它手中握有200億至250億美元的現(xiàn)金。
　　香港一位電信業(yè)分析師表示：“只要是沒有上市的母公司來進行收購，香港投資者就不會有任何損失。”
　　然而，中國一些人擔心，中國移動的母公司可能很難成功完成對Millicom的收購。在將外國高管融入管理團隊方面，其它中國企業(yè)也常常遇到困難。
　　同時，盡管一個長期受到庇護的壟斷企業(yè)出人意料地做出了創(chuàng)業(yè)之舉，但由于中國移動缺乏國際經(jīng)驗，它將難以了解Millicom廣泛的市場。
　　中國移動的很多本土市場經(jīng)驗，可能難以運用在其它地方，原因是玻利維亞和巴基斯坦用戶所青睞的付費方式和偏好，可能與中國消費者有所不同。
　　宏觀經(jīng)濟研究院(Academy of Macroeconomic Research)的電信業(yè)專家王學慶擔心，中國移動所面臨的風險可能超出其心理準備。宏觀經(jīng)濟研究院是中國大權(quán)在握的國家發(fā)展和改革委員會(NDRC)的下屬機構(gòu)。
　　王學慶表示，該運營商手里充沛的現(xiàn)金都是從其占據(jù)主導地位的中國市場上非常輕松地賺來的，目前正急于找到一些可以花出去的地方，而不是將其上交給國家。他補充稱，其結(jié)果將是公共資產(chǎn)可能面臨危險。
　　“這是一種‘拿別人的孩子套狼’的行為，”他表示�！跋裰袊�移動這樣的國有企業(yè)，不應(yīng)從事此類風險巨大的海外投資�！�
　　譯者/陳家易 劉彥 
    來源：FT中文網(wǎng)-FTChinese.com