1/5/2004,   國(guó)內(nèi)的各大IT媒體今天紛紛翻譯了美國(guó)連線雜志（www.wired.com）最新一期的封面文章：“為互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展提出的101條建議”。其中第50條：  為沃爾瑪增加一個(gè)寬帶銷(xiāo)售部，新浪和搜狐的翻譯就不太一樣。相比之下，搜狐的翻譯好像更合適一點(diǎn)。編輯特別找來(lái)原文，和大家共同探討一下。  Add a broadband department to Wal-Mart You've put every local hardware store out of business. How about the cable guy and the phone company next 搜狐采用的是字面翻譯，后半部分是“你會(huì)使本地的硬件商店破產(chǎn)。有線電視和電話公司會(huì)不會(huì)是下一個(gè)要破產(chǎn)的呢？”新浪的翻譯則是意譯“使寬帶服務(wù)能夠象超市里的商品一樣易買(mǎi)易用�！闭f(shuō)搜狐的翻譯更合適只是編輯個(gè)人觀點(diǎn)，畢竟更忠于原文。
   您一定很奇怪編輯今天為什么要和大家一開(kāi)始就探討英文，這和光通信有什么關(guān)系呢？編輯今天正在編寫(xiě)中國(guó)FTTH市場(chǎng)發(fā)展報(bào)告，有一個(gè)問(wèn)題一直很困惑。這個(gè)問(wèn)題就是我們現(xiàn)在是否真的需要FTTH？第一次看到第50條建議，編輯以為連線雜志希望沃爾瑪開(kāi)展電子商務(wù)銷(xiāo)售網(wǎng)絡(luò)硬件，后來(lái)又仔細(xì)看了英文原文和新浪的翻譯，編輯認(rèn)為連線雜志的本意應(yīng)該是抱怨現(xiàn)階段寬帶服務(wù)不好，價(jià)格太高。在互聯(lián)網(wǎng)正在日益平民化的趨勢(shì)下，現(xiàn)有的電信業(yè)很可能發(fā)生翻天覆地的變化。沃爾瑪也可能會(huì)方便地進(jìn)入電信產(chǎn)業(yè)了。這不正是和我們推廣FTTH所要面對(duì)的同樣問(wèn)題嗎？這也正是寬帶，F(xiàn)TTH對(duì)于我們生活影響的最形象的闡述。
   連線雜志這101條中，包括了應(yīng)對(duì)垃圾郵件，網(wǎng)絡(luò)安全，網(wǎng)絡(luò)隱私保護(hù)，網(wǎng)上知識(shí)產(chǎn)權(quán)，更方便上網(wǎng)的技術(shù)，IP電話和P2P，電話，郵件，即時(shí)通訊一體的新的通信手段，寬帶政策等方方面面。這101條既是對(duì)互聯(lián)網(wǎng)未來(lái)發(fā)展的建議，也是互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展現(xiàn)階段所遇到的問(wèn)題的深刻反映，更是互聯(lián)網(wǎng)對(duì)人類(lèi)生活方方面面發(fā)生影響的生動(dòng)寫(xiě)照。
   這101條中，第六條，將CableModem的網(wǎng)速提高3倍。第37條，反對(duì)寬帶壟斷。如果你要申請(qǐng)寬帶，你卻得首先申請(qǐng)你不需要的電話線。這難道不是一種壟斷嗎？這兩條同樣對(duì)我們很有借鑒意義。
很佩服美國(guó)人在科技領(lǐng)域的活躍思維。這101條其中不少只能用妙極了來(lái)形容我的感受。