8/13/2004,
（北京，2004年8月13日）全球領(lǐng)先的跨國(guó)高科技公司安捷倫科技（NYSE：A）今日公布了截止到2004年7月31日的財(cái)務(wù)報(bào)告。報(bào)告顯示，2004財(cái)年第三季度公司訂單數(shù)量為17.8億美元，收入為18.9億美元，比去年同期分別增長(zhǎng)了21％和25％。按美國(guó)通用會(huì)計(jì)準(zhǔn)則計(jì)算，公司第三季度報(bào)告了1億美元的凈收入，折合每股攤薄收益0.2美元，而去年同期公司虧損額為15.6億美元，折合每股3.28美元。 
　　不考慮5,400萬美元的凈重組及攤銷費(fèi)用，安捷倫科技2004財(cái)年第三季度營(yíng)業(yè)凈收入為1.54 億美元，折合每股凈盈利0.3美元。而去年同期，扣除用于抵銷遞延稅款資產(chǎn)的14.5億美元非現(xiàn)金支出后， 公司凈虧損為1,100萬美元，折合每股凈虧損0.02美元。 
　　安捷倫科技董事長(zhǎng)、總裁兼首席執(zhí)行官納德*巴恩荷特先生說：“我們對(duì)第三季度的財(cái)務(wù)報(bào)告十分滿意。公司收入為18.9億美元，凈盈利每股達(dá)到0.3美元，都十分接近預(yù)期的最高目標(biāo)�！� 
　　“我們的測(cè)試測(cè)量部門表現(xiàn)特別強(qiáng)勁，訂單數(shù)量增長(zhǎng)了37%，達(dá)到2001年初以來的最高水平，收入也比去年同期增長(zhǎng)了25%。該部門的營(yíng)業(yè)毛利率達(dá)到11%，比預(yù)期提前了一個(gè)季度達(dá)到兩位數(shù)的營(yíng)業(yè)毛利率。”
　　在本季度，安捷倫實(shí)現(xiàn)了連續(xù)第四個(gè)季度正的現(xiàn)金流量。在本季度末，公司擁有19.4億美元的現(xiàn)金和等價(jià)物，比前一季度增加了9,500萬美元；周轉(zhuǎn)為91天，比去年同期減少16天；應(yīng)收貨款的變現(xiàn)天數(shù)為55天，比去年同期減少了3天；2,600萬美元的現(xiàn)金使用低于折舊水平3,900萬美元之多。與第二季度相比，總營(yíng)業(yè)支出減少了2,200萬美元。
　　展望第四季度，巴恩荷特說：“我們十分高興看到測(cè)試測(cè)量和生命科學(xué)與化學(xué)分析部門的繼續(xù)增長(zhǎng)。但同時(shí)，我們也看到半導(dǎo)體產(chǎn)品和測(cè)試業(yè)務(wù)暫時(shí)的停滯，可能要到2005財(cái)年才有起色。”
　　“總而言之，我們對(duì)之前的第四季度預(yù)期很有信心。預(yù)計(jì)第四季度的收入會(huì)保持在18.5億美元到19.5億美元之間，每股盈利保持在0.3美元到0.35美元之間�！�
 
關(guān)于安捷倫科技
安捷倫科技(NYSE: A)是通信、電子、生命科學(xué)和化學(xué)分析領(lǐng)域的全球領(lǐng)先公司，公司的28,000名員工在110多個(gè)國(guó)家為客戶服務(wù)。在2003財(cái)政年度，安捷倫的業(yè)務(wù)凈收入超過61億美元。
 
要了解安捷倫科技的信息，請(qǐng)?jiān)L問：www.agilent.com.cn